Vi estimerer godt 200 kerner.
Længden er 20 gange over,
og den er 8.000 gange Sidonia.
Gauna 542 Sidonia
Den er stor.
Der er en IPM på vej lige fra der, hvor vi er.
Og vi kæmper på en asteroide med tyngdekraft.
Kæmper med tyngdekraft med dem her på slæb.
Det vil sænke vores overlevelsesrate.
Gauna 542 Garder hægteformation - Sidonia
Bryd op!
Alle enheder, gå i kredsløbsbane!
- Forstået! - Fyr!
Indkommende heigus-kanonild!
Jeg bliver beskudt! Jeg ser intet! Hjælp!
Kommunikation tabt Enhed 2
Vi har mistet signalet til trupleder to!
702 ...
Direkte
Den røde sværmer.
Enhed 2 Enhed 1
Jeg kan ikke undslippe! Den er efter mig!
Vi har mistet signalerne.
Al kommunikation til trup 2 er røget!
Er de alle væk?
En time til IPM-kollision!
Enhed 2 Enhed 1 Mellemplanetsmissil kollision om:
IPM laver endelige projektilbane-justeringer.
Sidonia affyrer snart et højenergi-heigus-kanonskud
mod gauna 542 for at sprænge dens ena.
Gå ind i hullet, find dens værtskerne og ødelæg det!
Vi har intet valg!
Forbered heigus-partikelkanon!
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er milliarder af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Sidonias Riddere
Når det bliver tid Sidonias Riddere
For overlevelse Sidonias Riddere
Slip fri Find jeres egen vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Hjem
Ti sekunder til anslag.
Direkte Sidonia observationskamera
Direkte
Alvorlig skade på gauna 542's ena.
Det indre er udsat. Operationen er en succes.
Enhed 1
Indkommende chokbølge.
Kommunikationstabet fra heigus-interferens
overgår vores estimater.
Enheder, modtager I?
Infiltrer gaunaen med de nærmeste garder.
- Modtaget. - Modtaget.
Tiden er knap.
Alvorlig skade på gauna 542's ena.
Det indre er udsat.
Operationen er en succes.
Infiltrer gaunaen med de nærmeste garder.
- Modtaget. - Modtaget.
Hvor er Nagate?
Ren, hjælp med at få de sårede ud herfra.
Hvad med dig, Tanikaze?
Tsugumorien er blevet genudstyret med
en prototype heigus-motor på fremdriftssystemet.
Jeg kan klare det alene.
Tanikaze.
Endnu engang har du det helt særlige legetøj.
Ikke fair.
Ja, og det er grunden til, jeg rejser alene.
Vent, Tanikaze.
Jeg gemte én patron
til at hævne Hou.
Jeg beder kun om
at du hævner hende for mig.
Det lover jeg.
Enaen regenerer.
Tre minutter til åbningen lukker.
Nagate.
Vi gendanner kraft via adgangen til heigus-kanonen.
Trup et går ind.
Gauna 542 - sidste vendepunkt
Mellemplanetsmissil Sidonia
Gauna set ved åbningen!
Hvad?
Enhed 2 - Signal tabt Enhed 1 - kommunikationsinterferens
Vi ser en gauna komme med høj fart.
Det er den røde sværmer!
Stop ikke! Vi mister den!
Ikke nu. Vi er så tæt på.
Pokkers!
- Samari! Jeg kommer! - Tilbage!
Tsugumorien!
Bare rolig, overlad den til mig.
Du skal tage dig af værtskernen.
Nej. Du kan ikke alene.
Tsugumorien har en anti-heigus-legering.
Enaen omkring åbningen regenererer hurtigere.
- Hurtigt! - Okay. Alle enheder, angrib.
Åbningen er lukket!
Al kommunikation tabt. Vi får ingen opdateringer.
Enhed 1 Kommunikationsinterferens
Vi har atter heigus-net i hvert distrikt.
Nu kan vi bare vente.
Mellemplanetsmissil kollision om:
Gauna 542 accelererer to procent per minut. Justerer bane.
Hvad nu?
Vil den skyde missilet ned, før den når dem?
Mål låst
Tanikaze!
Direkte
Let skade på garder-enhed. Men pilotens status er ukendt.
- Nej. - Han overlever ikke i den højde.
Tanikaze! Hører du? Tanikaze!
Nagate!
- Izana! - Shinatoses enhed er overbelastet.
Direkte
Motoren klarer den ikke meget længere.
Nagate! Vågn op!
Nagate!
Garderen eksploderer med den fart ... Izana!
Jeg lader ikke Nagate dø.
Han er Sidonias sidste håb.
Direkte
Shinatoses enhed stiger.
Den bryder væk fra gauna 542.
Den røde sværmer nærmer sig Shinatose!
Heigus-partikler fundet
Højniveau-heigus-partikler fra den røde sværmer.
Izana, kom væk derfra.
Izana!
Ti minutter til IPM-kollision!
Værtskernen er bag den mur.
Den er den sidste hindring.
Det nytter intet.
Mine heigus-reserver er under ti procent.
Så har du ikke nok kraft til at komme hjem igen, vel?
Det er tid.
Du har ret.
IPM har passeret sidste vendepunkt.
Fem minutter til kollision.
Og trup ets status?
Stadig intet svar.
Kom nu, skyd!
Advarsel Kernegennemtrængningskugler tom
Tsugumorien har ikke flere kerne-panserpatroner.
Den røde sværmers ena er fuldt regenereret.
Tanikaze!
Hoshijiro.
Fjendtligt fartøj er nedkæmpet.
Skade på Tanikazes accelerationsudstyr.
Den røde sværmer nærmer sig langsomt.
Du er ikke
Venstre nødfremdrift
Hoshijiro.
Du er end ikke et menneske.
Venstre nødfremdrift
Kom så!
Venstre fremdrift.
Enhed 2 - Signal tabt Enhed 1 - Kommunikationsinterferens
Pulverisering af Gauna 542 er bekræftet.
IPM's kontaktstatus?
Kun to minutter tilbage.
Vi kan ikke kommunikere med garderne.
De er ikke sluppet ud endnu.
Gauna 542: Opløsning bekræftet
Jeg ved ikke, om de kan
- i fuld lås. - Det gør de!
De klarer det. Det ved jeg.
Spejd videre efter dem.
Signal tabt
Kommunikationsinterferens
Mister strøm output Advarsel
Seii, Samari. Lad mig være, kom væk.
Giv ikke op. Det er en ordre.
Vi er næsten ude!
Projektiler har slået ned.
Asteroidekernekollision om:
Kernekontakt om ...
Tre, to, en ...
Kontakt med kerne. Tyngdeimplosion.
Missionen er en succes.
Enhed 2 Enhed 1
Kom nu.
Signal tabt
Respiratorsystem lægenødbehandling komplet
Hvad med alle andre?
Nagate ...
Bekræfter flyvende objekt fra den smuldrende asteroide.
Zoom ind på åbningen. Gør det nu.
Nu!
Det er en garder!
En ... Nej, det er en syvdobbelt låseformation!
Gauna 542 mødte en asteroide
og var i høj fart på kollisionskurs lige mod Sidonia.
[Sidonia offentlig udsendelse] Rapport:
En kollision havde med sikkerhed været dommedag for skibet.
Sidoniansk militær handlede
og sendte gardertrupper på udryddelsesmission.
[Sidonia offentlig udsendelse] Rapport:
En farefuld opgave, hvorfra 38 af 48 enheder ikke vendte tilbage.
Hvad
er jeg?
Direkte
Kunato!
Åh.
Dropper du garderprogrammet?
Passer det virkelig?
Jeg ved ikke, om du ved det
men jeg har tilbragt hele livet under jorden.
Jeg var alene
efter min bedstefar døde. Det var hårdt.
Og der var mange dage, jeg måtte klare mig uden mad.
Men måske er det, fordi jeg gik alt det igennem,
at jeg værdsætter alt det, I har.
Jeg elsker virkelig alle folk, der bor her i Sidonia.
Sandheden er,
at de virkelig betyder meget for mig.
Hvis jeg skal være ærlig,
er der stadig en del af mig, der ikke kan tilgive dig.
Men, Kunato,
du skal vide, at
du stadig er en af dem, jeg holder af.
Og Kunato,
du er en god pilot.
Lad os kæmpe side om side for at beskytte Sidonia.
Vent!
Vil du spise med
på din ugentlige madaften?
Kan du ikke i dag
så måske en anden gang?
Jeg er Ren.
Vi behandlede dig ikke pænt, efter hvad der skete med En.
- Det var bare et uheld. - Vi undskylder.
Vi var kun cirka 5 år.
Vi har modtaget speciel undervisning, men vi har stadig meget at lære.
Nej, det var min skyld!
Ja!
CC projektilet du gav mig, var meget brugbart!
Tak!
Og tak for at indfri dit løfte.
Du er den eneste der gør det, på den måde.
Flugtkapslerne blev vist gjort klar
under kampen med gauna 542.
Højst sandsynligt Det Udødelige Råds gerning.
Patetiske genstande klamrer sig desperat til deres eksistens.
Hvis jeg kan få journaler ud fra din støttehjerne,
så er sandheden,
at Sidonia ikke længere behøver dem.
Til al brug: brede TOHA-tuschpenne
Nagate
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler
Klynger sig til mig
Det er dig, jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd